Смешные переводы гоблина-?

Фильм, фильм, фильм...

Нравятся ли вам (в целом) смешные переводы Гоблина?

Да
13
54%
Нет
11
46%
 
Всего голосов : 24

Сообщение Venom » Пн сен 10, 2007 12:15 pm

Loveateam писал(а):Может в угол ещё поставишь?Значит я люблю неправильные фильмы в неправильном переводе! :?
Да пожалуйста, я что, против чтоль? :)
Поживем - увидим, доживем - узнаем, выживем - учтем.
Аватара пользователя
Venom
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3859
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2006 12:16 pm
Пол: Мужской
Соционический тип: Достоевский
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)

Сообщение Nazgul » Пн сен 10, 2007 6:11 pm

Venom писал(а):
Loveateam писал(а):"Святые из Бундока" в переводе гоблина довольно прикольно! Хотя я предпочитаю смотреть фильмы в нормальном варианте.
Гоблин переводит фильм так как есть, т.е. именно то, что говорят герои, без всякого приукрашивания и пр. мишуры. А "нормальный" вариант - это как правило, в переводе говорится совсем не то что в фильме, а нафига то нужно, я вот хочу смотреть фильм, а не его пересказ. :)
P.S. Я говорю о "правильных" переводах, а не о "смешных". "Святые из Бундока" - это в "правильном" переводе.


Тогда уж сразу смотреть фильмы в оригинале, ибо при любом переводе что-то теряется и искажается.
Хе-хе, помнится, я японский учил только для того, чтобы однажды в оригинале "Евангелион" посмотреть... :D
Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье,
Одной душе служить, любви одной -
Теперь уже иначе быть не может.
(с)"Тампль"
Аватара пользователя
Nazgul
Админ сайта Бальзаков
Админ сайта Бальзаков
 
Сообщения: 987
Зарегистрирован: Вс июл 02, 2006 5:32 am
Откуда: Торонто
Пол: Мужской
Соционический тип: Бальзак

Сообщение Venom » Пн сен 10, 2007 6:17 pm

Nazgul писал(а):
Тогда уж сразу смотреть фильмы в оригинале, ибо при любом переводе что-то теряется и искажается.
Хе-хе, помнится, я японский учил только для того, чтобы однажды в оригинале "Евангелион" посмотреть... :D
Этто конечно, тока я не осилю разговорный язык оригинала. :oops:
Аватара пользователя
Venom
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3859
Зарегистрирован: Пн июл 31, 2006 12:16 pm
Пол: Мужской
Соционический тип: Достоевский
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)

Сообщение Дракоша » Пн сен 10, 2007 6:39 pm

Мне смешные переводы Гоблина нравятся. Кроме того, что смех вообще полезен для здоровья, так он еще и занудные морализаторские диалоги (во время которых можно успеть сварить себе кофе) в американских фильмах умеет превращать в анекдот. :) Да и некоторые фразы очень даже меткие, ну там например про "химикалии нажористые" и пр.
Om Bhur Bhuvah Suvaha
Tat Savitur Varenyam
Bhargo Devasya Dheemahi
Dhiyo Yo Nah Prachodayaat
Аватара пользователя
Дракоша
Местный
Местный
 
Сообщения: 1154
Зарегистрирован: Чт сен 14, 2006 4:57 pm
Откуда: Киев
Медали: 1
Пол: Женский
Тип по психе-йоге: Пушкин (ЭФВЛ)

Сообщение Simoroshka » Ср сен 12, 2007 7:26 pm

Nazgul
долго учил? Потому что я сейчас в начале пути, практически с такой же целью. :)

Гоблина видела первую часть ВК - смеялась сильно, но один раз.. Терминатор не понравился. Ещё одно кино видела в "правильном" переводе, но я маты не перевариваю в таких количествах.
Ты не для того существуешь, чтобы оставить в мире след. Ты существуешь, чтобы прожить свою жизнь, к тому же прожить её так, чтобы быть счастливым. (с) ксм
//---------
http://www.diary.ru/~reflexive
Аватара пользователя
Simoroshka
Местный
Местный
 
Сообщения: 1002
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 8:31 pm
Откуда: заполярье
Пол: Женский
Соционический тип: Бальзак
Тип по психе-йоге: Руссо (ЭЛФВ)
Темперамент: Меланхолик

Сообщение Nazgul » Чт сен 13, 2007 2:46 am

Simoroshka
Забросил. Без разговорной практики с носителями языка дотянуть до такого уровня почти невозможно.
Ты стала путеводною звездой,
Веди меня теперь сквозь бездорожье,
Одной душе служить, любви одной -
Теперь уже иначе быть не может.
(с)"Тампль"
Аватара пользователя
Nazgul
Админ сайта Бальзаков
Админ сайта Бальзаков
 
Сообщения: 987
Зарегистрирован: Вс июл 02, 2006 5:32 am
Откуда: Торонто
Пол: Мужской
Соционический тип: Бальзак

Сообщение Simoroshka » Чт сен 13, 2007 12:50 pm

Nazgul
гм... ну английский-то я дотянула до уровня понимания речи без особой разговорной практики, тем более с носителями языка.... а японская речь на слух более разборчива, как мне кажется. Только в граммитике чёрт ногу сломит...
А, всё равно это блажь и временное увлечение)))
Ты не для того существуешь, чтобы оставить в мире след. Ты существуешь, чтобы прожить свою жизнь, к тому же прожить её так, чтобы быть счастливым. (с) ксм
//---------
http://www.diary.ru/~reflexive
Аватара пользователя
Simoroshka
Местный
Местный
 
Сообщения: 1002
Зарегистрирован: Вс фев 18, 2007 8:31 pm
Откуда: заполярье
Пол: Женский
Соционический тип: Бальзак
Тип по психе-йоге: Руссо (ЭЛФВ)
Темперамент: Меланхолик

Сообщение Tuy-Mi » Сб сен 15, 2007 11:40 pm

Simoroshka писал(а):А, всё равно это блажь и временное увлечение)))

Зависит от увлечённости :)
Tuy-Mi
Участник
Участник
 
Сообщения: 137
Зарегистрирован: Вт июл 10, 2007 1:14 am

Сообщение Сильвер » Пт окт 19, 2007 3:11 am

Обеими руками за!!! Это не пошлость, это - нормальный стеб. С тех пор, как увидел гоблинского "Властелина колец" - оригинал смотреть не могу, т.к. фильм вообще воспринял как пародию на книгу, искажающую характеры моих любимых героев. Лучшее, что видел - "Буря в стакане". Абсолютно завершенный параллельный сюжет! "Шматрица" тоже ничего, особенно прикольны параллели с "Братва и кольцо": Элронд Смит по кличке Папочка-эльф, "Добро пожаловать в реальный мир, Федор Сумкин" и т.д. :lol: Ну надо же было умудриться Джексону такого Элронда смастырить... Ужасть... :shock:
Кстати,
1-я квадра на них плюется
Не-а... Меня все никак не дотипируют, но в 1-ю квадру уверенно определили, а я не плююсь! Классно позитивом накачивает. Не всем же Тарковского любить...
The world is not enough
But it is such a perfect place to start, my love
Изображение
Аватара пользователя
Сильвер
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2927
Зарегистрирован: Вт окт 16, 2007 7:32 pm
Откуда: Москва
Медали: 3
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Профессия: лабораторный крыс

Сообщение Istanaro » Пт окт 19, 2007 4:25 am

Мне не нравится. Этот юмор абсолютно не в моем вкусе.
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 21003
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Сообщение MMAI » Пт окт 19, 2007 4:25 pm

Смотрел только "Властелина колец", и то до конца не выдержал. Местами пошло, местами просто не смешно. Всего несколько забавных моментов.
Представляется компания пьяных людей, которые смотрят кино и изощряются в сомнительном остроумии.
Cogito, ergo, sum.
http://www.monvizh.narod.ru - мой сайт
http://blogs.mail.ru/mail/mmai/ - мой блог
Аватара пользователя
MMAI
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2874
Зарегистрирован: Чт июн 22, 2006 12:26 pm
Откуда: Москва
Медали: 3
Пол: Мужской
Соционический тип: Робеспьер
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: Литератор, преподаватель

Сообщение Lazy cat » Вт ноя 20, 2007 4:36 am

А мне сильно нравится то, что смешные переводы гоблина очень четко высмеивают человеческую глупость и распущенность. Даже интересно, как это соотносится с компанией пьяных людей. Пьяным, я думаю, социально-политическая сатира совсем не интересна, приятней для обсуждения более приземленные темы. Что касается тех, кто занимался остроумием - почти все из них имеют не самые низкие научные степени и звания.
Аватара пользователя
Lazy cat
Участник
Участник
 
Сообщения: 171
Зарегистрирован: Вт авг 14, 2007 12:17 am
Пол: Мужской
Соционический тип: Бальзак
Темперамент: Меланхолик

Смешные переводы гоблина-?

Сообщение gang » Пн фев 08, 2016 10:00 pm

Пучковские продукты уже долго радуют моего кореша, недавно тут смотрели властелин колец Братва и кольцо
gang
Новичок
Новичок
 
Сообщения: 3
Зарегистрирован: Пн янв 18, 2016 11:33 pm
Соционический тип: Гексли
Тип по психе-йоге: Пушкин (ЭФВЛ)
Темперамент: Сангвиник

Смешные переводы гоблина-?

Сообщение Мизеракль » Вт фев 09, 2016 3:07 am

Нет, подобный юмор не в моем вкусе.
Аватара пользователя
Мизеракль
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 14500
Зарегистрирован: Пн июн 16, 2008 11:59 pm
Откуда: Киев
Медали: 4
Пол: Мужской
Соционический тип: Бальзак
Профессия: Шаман

Пред.

  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Кинотеатр Квадра

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: GoGo [Bot], Google [Bot], KostyaAndreev, Start_error, vadimr, whoh, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Zevs, Феликс, Марина99, на лошади весёлой