Смешные переводы гоблина-?

[Lazy cat]

С удовольствию выслушаю мнение форумчан по "смешному" переводческому творчеству Гоблина. Так же для желающих делаю опрос.

Мне - нравится.

Интересно, какой у Гоблина Тим?

[Волконская]

Я пробовала смотреть "Ночной дозор" в его переводе...
Меня хватило ровно на 15 минут
В ближайшее время смотреть какие-то фильмы, которые он переводил, не планирую... Хотя, может, не с того начала?
Голосовать пока не буду, не хочу судить о том, чего в принципе не знаю.

[Lazy cat]

Волконская

"Ночной дозор" в переводе гоблина нет. Это инсинуация первого канала.

Вот что пишет сам Дмитрий Пучков (Гоблин) по этому поводу:

"«Всё это, конечно, было бы смешно, если бы не одно но. О том, что на самом деле это никакой не гоблинский перевод, большинство граждан узнает, только купив диск. Авторам — поздравления. С удачным стартом, пацаны». Попутно Дмитрий Пучков признал подкорректированный Первым каналом перевод Александра Бачило «грустным переводом», а качество звука в фильме — отвратительным: «Сделан настолько убого, что за такой «продукт» стыдно было бы даже второкурснику звукооператорского ПТУ», — прокомментировал Гоблин."

Если вам нравится фэнтези, то можете в качестве теста посмотреть "Братва и кольцо", а если техокультура то "Шматрица"

[Silrael]

нет.

Это ужасно, похабно, пошло...

хоть порой и бывают удачные фразочки, например, "фумигатор Пендальф" во Властелине Колец.

и "Папаша, разве можно так нажираться???" там же.

Но 95 % - грязь. Да еще и голосом каким-то блатным и опущенным разговаривают. фу.

[Venom]

А мне в целом нравятся такие переводы. Хотя местами действительно пошло, но только местами.

ТИМ Гоблина - Джек. Что характерно, всем моим знакомым из 3-й квадры его "смешные" переводы очень нравятся, и наоборот, 1-я квадра на них плюется.

[Nazgul]

Некоторые переводы неплохи, хотя, например, третья часть "ВК" - совершенно несмешно.

[Шахразада]

Может, я какая испорченная, но очень люблю и веселюсь, даже несколько фраз взяла себе на вооружение...
А "Буря в стакане" это что-то!

[Lazy cat]

Встречаем новый фильм со смешным переводом. Называется "Зита и Гита"

[Tuy-Mi]

Смотреть фильмы в гоблинских переводах знакомые отсоветовали. Говорят, пошло. Сам Гоблин - Габен.

[Lazy cat]

Возможно, они говорили о правильных переводах. Они, действительно многим не нравятся. Смешные переводы - это совсем другое.

[Lulu]

Мне властелин колец у гоблина понравился больше оригинала)))))
Оригинал осилила раза с пятого - выключала на 15й минуте) Про книгу ваааще молчу, 2 страницы...

[Loveateam]

"Святые из Бундока" в переводе гоблина довольно прикольно! Хотя я предпочитаю смотреть фильмы в нормальном варианте.

[incidental crime]

Мне нравятся все три части ВК и Терминатор. Шматрица никак. Остальное не очень припоминаю, даже если и смотрел.

Правильный перевод несколько слух режет

[Venom]

"Святые из Бундока" в переводе гоблина довольно прикольно! Хотя я предпочитаю смотреть фильмы в нормальном варианте.

Гоблин переводит фильм так как есть, т.е. именно то, что говорят герои, без всякого приукрашивания и пр. мишуры. А "нормальный" вариант - это как правило, в переводе говорится совсем не то что в фильме, а нафига то нужно, я вот хочу смотреть фильм, а не его пересказ.
P.S. Я говорю о "правильных" переводах, а не о "смешных". "Святые из Бундока" - это в "правильном" переводе.

[Loveateam]

Может в угол ещё поставишь?Значит я люблю неправильные фильмы в неправильном переводе!