Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет таким • Психология и соционика

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет таким

Филология - название группы дисциплин, изучающих человеческую культуру через текст

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет таким

Сообщение Counter Strike » Чт сен 13, 2012 10:08 pm

Короче :add14 . Сегодня одна из моих теток специально меня пригласила к себе, в центр города :) .
Дело в том, что власти сообщили ей, что балкон ее квартиры нужно сносить на фиг, ибо он просто опасен :unknown: .

Однако соседи снизу остеклили своей балкон, фактически соединив "стенами" два балкона - ее и свой.
Компании, которые занимаются всем этим, так и не смогли достучаться до ее соседей и попросили ее саму передать им копию их письменного решения - о необходимости убрать "стены".

И ничего у нее не получилось. Ибо там живет теперь :add14 ... француз. :o :o :o
Ему сдают квартиру соседи.

Попытка поговорить с нем не увенчалась успехом: он сумел сказать по-русски, что "он француз" и что он "не понимает"... :I11


Ее это жутко взбесило :evil: . Она была просто уверена, что он притворяется! :no: Что вполне мог бы ее понять, если бы захотел. :add29

Конечно же, она вспомнила обо мне... :I9



...Сегодня день выдался сложным - я очень устал. И вот, уставший, приезжаю к ней. Она долго собирает мысли в единое целое, я записываю их на бумаге. :I6

Потом уединяюсь за компьютером ее сына (его не было дома).


...Женщина-то была уверена, что я знаю французский :oops: . Однако... я знаю его лишь на уровне университетского вводно-фонетического курса...


Что ж, Гугл помог! :add6 Написал текст по-английски, подправил кое-что, видя, что при переводе на французский возникают какие-то малопонятные мне конструкции, в итоге получилось вот что... Не судите строго, знающие французский! :D :D :D


Однако суть не в том. Суть в том, что бедный француз уже вешался от попыток моей тетки (женщины очень уверенной в себе и очень напористой, оптимистки, амазонки даже), так теперь еще и какой-то странный чувак стоял рядом :add20 с ней на лестничной площадке с бумажками своими и нес с листа вот эту ахинею - о том, что на него скоро упадет балкон и что он должен подписать какие-то бумаги :lol: :lol: :lol: ...

Cette femme est de l'étage supérieur.

Elle est à la recherche pour le propriétaire de cet appartement.

Sа balcon est à l'état d'urgence: il risque de tomber sur votre balcon, puis sur le terrain.

Il peut causer des dommages aux personnes, animaux, voitures.

Il y a un organisme de service spécial qui contrôle l'état matériel de ce bloc d'appartements.

Il a décidé de supprimer le balcon mauvais.

Toutefois, il ne peut pas être effectuée car le balcon de votre appartement est raccordé sur le balcon mauvais.

La demande de l'agence, c'est que le propriétaire de cet appartement - l'appartement où vous vivez - enlever les murs qui relient votre balcon et le balcon au-dessus.

Il doit être fait strictement avant la vingt-quatrième de Septembre.

Le problème est que le propriétaire de votre appartement relié les deux balcons illégalement.

Cette pratique est courante en Russie, il ne provoque habituellement pas de problèmes.

Mais pas cette fois.

Si la demande de l'agence ne se fait pas à temps, le propriétaire de votre appartement devra faire face à des problèmes juridiques.

Il y a deux copies de la décision.

L'un des exemplaires est pour le propriétaire de votre appartement.

Nous avons besoin que vous lui donnez au propriétaire.

Et aussi, vous devez apposer votre signature sur la copie d'autres - qui est laissée à la femme - par ces mots: «L'un des exemplaires est reçu par les habitants actuels de l'appartement mentionné".

Et une autre suggestion de la femme est la suivante.

Vous pouvez lui donner le numéro de téléphone portable du propriétaire de l'appartement.

Vous pouvez l'écrire pour elle. Elle vous expliquera la situation au propriétaire.


Вот эти слова тетка продиктовала на всякий случай: 8-)

Soyez prudent sur le balcon!

Vous vivez ici officiellement ou que l'ami de quelqu'un?

en tout cas, vous devez signer le document



Английский вариант (исправленный для более удачного машинного перевода на французский):

This woman is from the above floor.

She is looking for the owner of this flat.

Her balcony is in the state of emergency: it may fall down onto your balcony, then on the ground.

It may cause harm to people, animals, cars.

There is a special agency that controls the material state of this block of flats.

It has decided to remove the bad balcony.

However it can't be done because the balcony of your flat is connected to the bad balcony.

The demand of the agency is that the owner of this flat - the flat where you're living - remove the walls that connect your balcony and the above balcony.

It must be done strictly before the twenty-fourth of September.

The problem is that the owner of your flat connected the two balconies illegaly.

This practice is common in Russia, it usually doesn't cause problems.

But not this time.

If the demand of the agency is not done on time, the owner of your flat will have to face legal problems.

There are two copies of the decision.

One of the copies is for the owner of your flat.

We need that you give it to the owner.

And also, you must put your signature on the other copy - which is left with the woman - with the words: "One of the copies is recieved by the current residents of the mentioned apartment".

And another suggestion from the woman is the following.

You could give her the mobile telephone number of the owner of the flat.

You could write it down for her. She will explain the situation to the owner.

Спецфразы

Be careful about the balcony!

Do you live here officially or as someone's friend?

in any case you have to sign the document
Последний раз редактировалось Counter Strike Чт сен 13, 2012 10:32 pm, всего редактировалось 1 раз.
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Dream31 » Чт сен 13, 2012 10:32 pm

А как же спецфраза на все времена и на все случаи жизни:"Месье, же не манж па сис жур"? :D
Dream31
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 9071
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2011 8:46 pm
Откуда: Краснодар
Медали: 3
Пол: Женский

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Counter Strike » Чт сен 13, 2012 10:44 pm

Dream31

Ее мы не вспомнили: главное для меня было удержаться от смеха! Пока я с ней переобувался и спускался вниз, меня разбирал дикий хохот. :lol: "Как я буду говорить всю эту чушь?" :Yahoo!:
Все же не каждый день приходится официально зачитывать с бумажки французу, что на него в ближайшее время может рухнуть балкон :add29 . А потом еще и настаивать, чтобы он подписал какую-то непонятную ему бумагу! :lol:
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Gabriela » Чт сен 13, 2012 10:49 pm

Counter Strike
подписали? :lol:
прыг-прыг-прыг-прыг,
шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
ням-ням-ням-ням,
да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Gabriela
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 49806
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2008 3:47 pm
Откуда: Москва
Медали: 14
Пол: Женский
Соционический тип: Габен
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: та, что грезит

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Dream31 » Чт сен 13, 2012 10:51 pm

Ну так результат-то какой: подписал он ее или нет?
Dream31
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 9071
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2011 8:46 pm
Откуда: Краснодар
Медали: 3
Пол: Женский

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Counter Strike » Чт сен 13, 2012 11:01 pm

Gabriela
Dream31

Что вы! Он даже копию в руки брать отказался! :(
Попятился внутрь квартиры! :D
Но про номер мобильного он даже опередил меня по тексту: как только я упомянул "le propriétaire de votre appartement" (владелец вашей квартиры"), он сразу побежал за сотовым. Номер мы списали... :add14


Еще прикол: говорит, типа, "телефон Вэлери".
В итоге, уже в самом конце, я спросил:
"Is it a he or a she?" -
ибо мне показалось, что он рассказывает о мужчине-хозяине...

Так и есть: Вэлери - это мужчина! :add29

:lol: :lol: :lol:
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Dream31 » Чт сен 13, 2012 11:07 pm

Counter Strike

Эх, надо было тебе с пения "Марсельезы" разговор с ним начинать! :D
Dream31
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 9071
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2011 8:46 pm
Откуда: Краснодар
Медали: 3
Пол: Женский

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Counter Strike » Чт сен 13, 2012 11:15 pm

Dream31 писал(а):Эх, надо было тебе с пения "Марсельезы" разговор с ним начинать! :D


По правде сказать, сегодня мне было не до Марсельезы, ибо тетке я направился после зубного, а потом еще мы ждали пару часов, пока я начну чувствовать верхнюю губу! :o
Бывает же такое западло: и так не практикуешь это сложное произношение, так тут еще и губа отказывает! :o
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Dream31 » Чт сен 13, 2012 11:23 pm

Counter Strike

Stiff Upper Lip 8-)
Dream31
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 9071
Зарегистрирован: Вт дек 20, 2011 8:46 pm
Откуда: Краснодар
Медали: 3
Пол: Женский

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Gabriela » Чт сен 13, 2012 11:33 pm

Counter Strike
зато теперь сможешь практиковаться - есть на ком :D
прыг-прыг-прыг-прыг,
шмяк-шмяк-шмяк-шмяк,
ням-ням-ням-ням,
да и шмыг-шмыг-шмыг-шмыг

Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Gabriela
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 49806
Зарегистрирован: Пн окт 20, 2008 3:47 pm
Откуда: Москва
Медали: 14
Пол: Женский
Соционический тип: Габен
Тип по психе-йоге: Пастернак (ЭВФЛ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: та, что грезит

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Наталья Ромодина » Вс сен 30, 2012 8:36 pm

Не судите строго, знающие французский! :D :D :D :D

Прикольный текст, конечно! :lol:
Аватара пользователя
Наталья Ромодина
Школа ассоциативной соционики
Школа ассоциативной соционики
 
Сообщения: 17023
Зарегистрирован: Чт сен 25, 2008 12:07 pm
Откуда: Москва
Медали: 6
Пол: Женский
Соционический тип: Драйзер
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: Филолог

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение светлая_ » Вс сен 30, 2012 8:41 pm

Потрясающая история :) :)
Аватара пользователя
светлая_
Старожил
Старожил
 
Сообщения: 5513
Зарегистрирован: Пт мар 30, 2012 11:37 am
Медали: 1
Пол: Женский

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Джим » Сб май 17, 2014 1:24 am

А ты это все ему на ломаном французском читал? Там местами очень смешно.
Если вы серьезно полагаете, что жизнь вас чему-то учит, значит, она вас так ничему и не научила.
Аватара пользователя
Джим
Вильнюсская школа соционики
Вильнюсская школа соционики
 
Сообщения: 6641
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 3:31 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 4
Пол: Мужской
Соционический тип: Габен
Тип по психе-йоге: Платон (ЛФВЭ)

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Counter Strike » Сб май 17, 2014 1:31 am

Джим
Ну вот как выше текст был на французском (перевод Гугла), так и читал!
Джим писал(а):Там местами очень смешно.

Догадываюсь! :) Но, увы, французский изучал месяца три (я ушел с иняза в конце первого семестра), хотя и был в топе (у меня приемлемое произношение).
Если что-то сразу бросается в глаза, расскажи! А то ведь до сих пор и не ведаю, чего я там ему наплел..... :add14 :oops:
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Не знал, что мой первый в жизни треп с французом будет т

Сообщение Джим » Сб май 17, 2014 1:54 am

Soyez prudent sur le balcon! - Берегитесь на балконе!

Il a décidé de supprimer le balcon mauvais. - Он решил удалить неправильный балкон. (Речь идет об организме спецслужбы, так что тут все правильно)

Впрочем, я не настолько хорошо знаю французский.
Если вы серьезно полагаете, что жизнь вас чему-то учит, значит, она вас так ничему и не научила.
Аватара пользователя
Джим
Вильнюсская школа соционики
Вильнюсская школа соционики
 
Сообщения: 6641
Зарегистрирован: Пн дек 19, 2005 3:31 pm
Откуда: Санкт-Петербург
Медали: 4
Пол: Мужской
Соционический тип: Габен
Тип по психе-йоге: Платон (ЛФВЭ)

След.

  • { SIMILAR_TOPICS }
    Ответы
    Просмотры
    Последнее сообщение

Вернуться в Филология

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Anaevr, Алексище, Exabot [Bot], GoGo [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Search Appliance, impulsive, Istanaro, Kuvaldos, Lavrme1, Meliss, Mr. Zadiraines, MrsShadow!, Nunki, Orcus, Rambler [Bot], Tomoe, tort000, vadimr, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Феликс