Помогите подобрать эквивалент!! • Психология и соционика

Помогите подобрать эквивалент!!

Филология - название группы дисциплин, изучающих человеческую культуру через текст

Помогите подобрать эквивалент!!

Сообщение Kaith » Чт сен 10, 2015 11:31 am

Soft machine.
Как сохранить посыл и метафорическую составляющую этого выражения, которое обозначает человеческое тело со всеми его безграничными возможностями? "Пластичный механизм"?
Kaith
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2011 6:54 pm

Помогите подобрать эквивалент!!

Сообщение APL » Чт сен 10, 2015 11:37 am

м.б. переводить буквально, т.к. это словосочетание ассоциируют с книгой Берроуза
Аватара пользователя
APL
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 19788
Зарегистрирован: Сб мар 09, 2013 11:30 am
Откуда: Москва, МО
Медали: 3
Пол: Мужской
Соционический тип: Достоевский
Тип по психе-йоге: Паскаль (ЛЭВФ)
Темперамент: Флегматик

Помогите подобрать эквивалент!!

Сообщение Kaith » Чт сен 10, 2015 11:41 am

APL
О, спасибо, теперь все встало на свои места!
Kaith
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 2432
Зарегистрирован: Пн июн 27, 2011 6:54 pm


Вернуться в Филология

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Айрин1, cooler462, Скорпион_под_шубой, dlareme, Exabot [Bot], GoGo [Bot], Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Search Appliance, Istanaro, Joker, lenaaa, Mr. Zadiraines, sute_girl, Yandex 3.0 [Bot], Zevs, на лошади весёлой