Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса • Психология и соционика

Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Филология - название группы дисциплин, изучающих человеческую культуру через текст

Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Counter Strike » Пт янв 15, 2016 6:22 pm

Разработчики "Яндекса" ко дню рождения Джона Роуэла Рональда Толкина, автора "Властелина колец", добавили в онлайн-переводчик эльфийский язык синдарин. Для того чтобы восстановить один из древних языков Средиземья, команда сервиса изучала эльфийские рукописи.
Изображение
"Благодаря машинному обучению и технологической магии это стало возможным. Теперь "Яндекс.Переводчик" знает, как будет по-эльфийски, например, "моя прелесть". Или наоборот - переведет с синдарина на любой из 66 языков, которые есть на сервисе", - сообщается на странице "Яндекса" в соцсети "ВКонтакте".

Как отмечается, пока переводить на эльфийский и обратно можно только в веб-версии, для отображения слов на синдарине используется письменность Tengwar. Перевод работает в альфа-режиме. Команда разработчиков продолжает искать носителей синдарина и любые сохранившиеся надписи на этом языке, которые помогли бы улучшить качество перевода. Отметим, озвучка слов и выражений на синдарине пока недоступна.

Синдарин - один из вымышленных языков легендариума Толкина. Родоначальник высокого фэнтези разработал его на основе валлийского языка с элементами староанглийского и древнескандинавского. Название "синдарин" переводится как "серое наречие". Им, как писал Толкин, пользовались в основном эльфы синдар из племени тэлери. Ко времени действия "Хоббита" и "Властелина колец" этот язык был основным языком общения эльфов Западного Средиземья. Алфавит насчитывает 23 буквы. Составленные поклонниками творчества Толкина словари насчитывают около 1,5 тысячи слов.

Джон Толкин родился 3 января 1892 года в Оранжевом Свободном Государстве, на территории современной ЮАР. Он известен как писатель, лингвист, поэт, филолог, профессор Оксфордского университета. Большая часть его литературного наследия посвящена вымышленному миру под названием Арда и его части - Средиземью. Наиболее известные произведения - "Сильмариллион", "Хоббит", "Властелин колец".


Знаю, что на форуме есть поклонники. Среди активных форумчан - Истанаро и Кагесаи. :)
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Istanaro » Пт янв 15, 2016 9:45 pm

Главный вопрос -- оценка валидности перевода. Потому что у синдарина весьма сложная грамматика...
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 19171
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Counter Strike » Пт янв 15, 2016 9:50 pm

Istanaro
А как поклонники Толкиена в принципе заинтересовываются этим языком? Для большинства это уже существующая особенность толкиенского фэндома? Это уникальный феномен - интересоваться выдуманным языком? Или все же это по типу эсперанто для толкиенистов разных стран?
Аватара пользователя
Counter Strike
Вне ТИМов
Вне ТИМов
 
Сообщения: 33027
Зарегистрирован: Вт авг 31, 2010 2:40 am
Медали: 9

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Istanaro » Сб янв 16, 2016 6:48 pm

Есть по эльфийским языкам даже учебники. На них переводили некое количество классических стихов и песен. Но эти языки являются не средством общения поклонников Толкиена (письма на квэнья друг другу не пишут :) ), а еще одним элементом игры (я, кстати, только нахватался отдельных слов).
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 19171
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Parf » Вт май 24, 2016 2:07 am

Сделали бы лучше переводчик на квенью. Там список известных слов, вроде, побольше.
Аватара пользователя
Parf
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19966
Зарегистрирован: Чт сен 03, 2015 5:29 pm
Медали: 11
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)
Темперамент: Флегматик
Профессия: контактирую с землянами

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Istanaro » Вт май 24, 2016 4:27 pm

В попадавшихся мне словарях было вроде примерно вровень...
Человек рожден для счастья, как птица для полета.
Аватара пользователя
Istanaro
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 19171
Зарегистрирован: Вт июл 04, 2006 3:27 am
Откуда: João Pessoa, Paraiba, Brazil
Медали: 10
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Газали (ЭВЛФ)
Темперамент: Холерик
Профессия: теоретическая физика

Re: Переводы с/на синдарин от Яндекс-сервиса

Сообщение Parf » Вт май 24, 2016 6:35 pm

Ну, может и вровень. Но квенья красивее, и учить её попроще. :)
Аватара пользователя
Parf
КБ 'Грядущее'
КБ 'Грядущее'
 
Сообщения: 19966
Зарегистрирован: Чт сен 03, 2015 5:29 pm
Медали: 11
Пол: Мужской
Соционический тип: Дон Кихот
Тип по психе-йоге: Эйнштейн (ЛВЭФ)
Темперамент: Флегматик
Профессия: контактирую с землянами


Вернуться в Филология

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: Bosita, светлая_, Darlana, DeepShadow, Google [Bot], Google Adsense [Bot], Google Search Appliance, Istanaro, Joker, kurlemushe, Kuvaldos, Lumiere, Nunki, Prad, Sarah Connor, Speranza, sute_girl, TailWind, tort000, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Феликс