Эка писал(а):Странный вопрос. По-украински - в Украине, по-русски - на Украине. Если форум русскоязычный, то "на". Был бы украинский, было бы "в".
Какие проблемы?..
Какой бы вариант вы ни выбрали, вас наверняка обвинят то ли в шовинизме и неуважении к независимой Украине, то ли в извращённом насилии над русским языком.
Q. Существует ли альтернативная традиция употребления в русском языке варианта "в Украине" вместо "на Украине"?
A. С начала 1990-х годов, этот вариант активно используется в русскоязычных масс-медиа Украины (см., например, названия украинских изданий российских газет "Известия в Украине", "Аргументы и Факты в Украине", "Комсомольская Правда в Украине" и т.п.), в переводах на русский язык украинских законов и других официальных документов, в русских текстах официальных договоров между Россией и Украиной, в таких названиях, как "Посольство Российской Федерации в Украине", и так далее. В русской речи жителей Украины можно услышать оба варианта -- "на Украине" и "в Украине".
(с)
- Правила употребления предлогов "в" и "на" с географическими названиями весьма расплывчаты и противоречивы;
- В русском языке существует традиция говорить "на Украине", обычно мотивируемая происхождением названия "Украина" от слова "окраина";
- Традиция говорить "на Украине" сложилась в те времена, когда Украина была сначала территорией с нечётко определёнными границами в составе Российской империи, а потом административной единицей СССР с некоторыми бутафорскими атрибутами квазигосударственности;
- С 1991 года Украина приобрела статус независимого государства. При этом "Украина" -- не только краткое название страны, но и полное официальное название государства;
- Названия государств в русском языке сочетаются с предлогом "в" (кроме кратких названий некоторых островных государств, которые в первую очередь ассоциируются с островами, а не странами: "на Кубе", "на Кипре", "на Гаити" -- но "в Ирландии", "в Исландии", потому что они воспринимаются в первую очередь как страны, а не как острова);
- Между носителями русского языка существуют разногласия по поводу того, является ли изменение статуса Украины достаточной причиной, чтобы говорить "в Украине" вместо "на Украине". В России преобладает мнение, что такая причина недостаточна. Значительная часть носителей русского языка на/в Украине считает, что в связи с новым статусом страны теперь нужно говорить "в Украине", по крайней мере в официальном контексте (особенно там, где "Украина" обозначает полное официальное название государства). Вариант "в Украине" часто используется в русскоязычных масс-медиа Украины и принят в официальных документах, издаваемых органами власти Украины на русском языке;
- Таким образом, есть две традиции. Вопрос в том, насколько устойчивой окажется альтернативная традиция, и где пройдёт граница между двумя узусами по линии между Россией и Украиной и между официальным и разговорным языком.
А ты в кавычках вбивал? Забавно)Oleg писал(а):Набил в Google:
"на Украине" - 3 740 000 вхождений
"в Украине" - 3 140 000 вхождений
Лулу писал(а):Проверяем гуглом -
Результаты - 2 810 000 для "в украине"
Результаты - 3 060 000 для "на украине"
Это не неграмотность, а такой вот неологизм)Видимо в Интернете неграмотность зашкаливает
Обрадовало, что не одни мы такие... А то я думал, что это только для Украины в русском языке особое исключениеOleg писал(а):на Украине, на Кубани, на Кубе
Да, но Украина государство и не островГлебушек писал(а):Обрадовало, что не одни мы такие... А то я думал, что это только для Украины в русском языке особое исключениеOleg писал(а):на Украине, на Кубани, на Кубе
А кто говорил о переименовании?Олег писал(а):Lulu, как только в русском языке официально примут правило, что нужно писать "в Украине", так сразу и переименуем раздел.
А на данный момент раздел называется согласно правилам русского языка.
Полностью солидарен! Любое государство вправе самостоятельно решать вопросы своего языка - эти решения влияют на формирование имиджа г-ва на мировой арене.суверенность другого государства не может влиять на грамматику какого-либо языка
Зарегистрированные пользователи: cooler462, GoGo [Bot], Google [Bot], LeRoy, vadimr, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot]