Страница 3 из 3

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Сб мар 19, 2016 3:27 am
Мелиан
Спасибо за статью :)

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Вс июл 30, 2017 8:29 pm
Kagesai
кто-нибудь HSK сдал?

Могу поделиться своими успехами - переведенный буклет к выставке (получил где-то около 2,5 килорублей за два часа работы), две переведенные статьи на политические темы.

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Вс июл 30, 2017 11:05 pm
mr.Midas
Kagesai писал(а):Могу поделиться своими успехами - переведенный буклет к выставке (получил где-то около 2,5 килорублей за два часа работы), две переведенные статьи на политические темы.

Так и хочется ваукнуть. :add17 :add20
Это что, такой дифсит на переводы с китайского и на него?

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Пн июл 31, 2017 8:08 am
Kagesai
mr.Midas писал(а):Это что, такой дифсит на переводы с китайского и на него?


У нас - да. Не очень крупный город, к тому же перевод был с массой технических терминов, я примерно полчаса потратил чтобы привести эти термины в соответствие :D

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Вт авг 01, 2017 11:27 pm
mr.Midas
Kagesai писал(а):Не очень крупный город

Может по населению он и маленький, но судя по тому что до вас добрались китайцы с выставкой, его экономическое значение всё же существенно.

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 1:12 pm
Kagesai
mr.Midas писал(а):Может по населению он и маленький, но судя по тому что до вас добрались китайцы с выставкой, его экономическое значение всё же существенно.


Не очень крупный в плане владеющих языком. Я в этом смысле сказал. У нас как-то делегация в местную Роснефть приезжала. Так и не нашли переводчика, а из Москвы пожадничали выписывать.

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 1:41 pm
mr.Midas
Kagesai писал(а):У нас как-то делегация в местную Роснефть приезжала. Так и не нашли переводчика, а из Москвы пожадничали выписывать.


И что, так и уехали не солоно хлебавши или воспользовались гуглопереводчиком? :shock:

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 2:04 pm
Чиа
Kagesai писал(а):кто-нибудь HSK сдал?

Могу поделиться своими успехами - переведенный буклет к выставке (получил где-то около 2,5 килорублей за два часа работы), две переведенные статьи на политические темы.

Я прям тобой горжусь :add17
Ты очень целеустремлённый :add14
А 2 килорубля - это много? На мороженку хоть хватит? А на что и как их тратят ?

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 3:28 pm
Kagesai
mr.Midas писал(а):И что, так и уехали не солоно хлебавши или воспользовались гуглопереводчиком?

через вражеский английский общались. :(
Чиа писал(а):А 2 килорубля - это много? На мороженку хоть хватит? А на что и как их тратят ?

2 тысячи так обозвал.

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 3:47 pm
Чиа
Kagesai писал(а):
mr.Midas писал(а):И что, так и уехали не солоно хлебавши или воспользовались гуглопереводчиком?

через вражеский английский общались. :(
Чиа писал(а):А 2 килорубля - это много? На мороженку хоть хватит? А на что и как их тратят ?

2 тысячи так обозвал.

Может тебе дать объявление, что ты переводчик ?
Я помню как наши девчонки , чтобы наняться переводчиками китайцам , приходили к ним на рынок , предлагали бесплатную помощь, помочь расторможить товар , потом их всех наняли переводчиками .

Re: "Красный дракон". Делимся успехами!:)

СообщениеДобавлено: Ср авг 02, 2017 4:18 pm
Kagesai
Чиа писал(а):Может тебе дать объявление, что ты переводчик ?
Я помню как наши девчонки , чтобы наняться переводчиками китайцам , приходили к ним на рынок , предлагали бесплатную помощь, помочь расторможить товар , потом их всех наняли переводчиками .

Э, А зачем? :add14