Песни наоборот

[Istanaro]

Как-то раз Марьиванна
Встала утром рано-рано
И уже в который раз разломала унитаз,
Разломала, развалила унитаз.

Как назло соседи в сборе
Раскричались в коридоре,
Что у них уже в который раз разломали унитаз,
Разломали, развалили унитаз.

Это? (делал поиском)

И второе тоже Чайфа:

Бутылка кефира, полбатона,
Бутылка кефира, полбатона,
А я сегодня дома,
А я сегодня дома.

И в ответ:

Ты знаешь теперь -- расставание близко,
Что крошечной стала отныне луна,
От тоски до веселья -- моря и вулканы,
От тоски до веселья -- пустыни и мгла.

[crazy_fish]

Да

Мне казалось когда-то, что встреча нескоро,
И такой необъятной лежала земля.
От печали до радости - реки и горы,
От печали до радости - леса и поля.

С использованием устоявшихся тут условных обозначений:

На свету лёд висит, как вулкан,
Будто лёд тот к осени принадлежит.
Ползает управдом, и согревающий сентябрь
Сгоняет кувалдой в единое целое.

[Istanaro]

Ха! Ты тоже любишь Визбора!

А в тени снег лежит, как гора,
Будто снег тот к весне непричастен,
Ходит дворник и мерзлый февраль
Колет ломом на мелкие части.

И в ответ --

Я мечтаю быть волной и мчаться по воде
Среди пены -- к Луне,
Я мечтаю бодрствовать в море и видеть его наяву,
Въявь среди вод.

[ХоХо]

Я хотел бы ветром быть и над землей лететь
К солнцу в снегах
Я хотел бы в небе спать и сны о нем смотреть
Сны в облаках

Моё:

Ярким солнцем затмился
Новый родильный дом
И под люлькой сухою
Смеётся старый честный человек.

[Darlana]

А Весёлая покойницкая - вот: http://www.rowan.ru/read.php?ord=lyr&song=deceased.html (тут и текст, и музычка)

crazy_fish
спасибо Саму песню я уже нашла вКонтакте, и правда веселая
Теперь более внимательно изучу текст, как-то лучше воспринимаю. когда он перед глазами.

[Darlana]

Чаппа

эх, чувствую, песенка на мою любимую тематику, примерный перевод вижу, но оригинал найти не могу...
Может, у кого-то лучше получится

[ХоХо]

Darlana
может, в качестве подсказки следующий куплет привести?

[Darlana]

Darlana
может, в качестве подсказки следующий куплет привести?

а вдруг, почему нет?

[ХоХо]

Папа, противный папа,
Почему я поздно пришел!
Тень черную встретил поздно,
Честную мать нашел!

[crazy_fish]

Да здравсвует гугл-поисковик!

Бледной луной озарился
Старый кладбищенский двор.
И над могилой сырою
Плакал молоденький вор:

— Мама, милая мама,
Зачем ты так рано ушла?
Свет белый покинула рано,
Отца-подлеца не нашла?

Ну вот, а я думала - "мокрый гроб"...

Краткий дурдом печень точно расстроит,
Краткий дурдом для зелёных воздушных замков,
А для песчинки, что вцепилась и взлетает
Нету лишь вечности, потухающей вечности.

Ха! Ты тоже любишь Визбора!
[/i]

Да, есть такое дело.

[Darlana]

О, это я знаю!
А вот с песней про вора - увы И сырой гроб у меня тоже крутился как версия.

Вечный покой сердце вряд ли обрадует.
Вечный покой для седых пирамид.
А для звезды, что сорвалась и падает,
Есть только миг, ослепительный миг.


Черное пламя, цветная вода
Под слипшейся луной.
Матрасом ортопедическим под ним
Деревня на таежной полосе.
А под деревней тонут пустоты,
Открывая подземную тьму.
А под деревней коричневая зола,
Деревня только что основана

И умирает во тьме посредственности
Безымянной черной дыры.

[bekky]

Белый снег, серый лед,
На растрескавшейся земле.
Одеялом лоскутным на ней -
Город в дорожной петле.
И далее по тексту (лень писать... ). В общем, В.Цой "Звезда по имени Солнце", так?



Когда я улыбаясь прихожу в гости,
Когда меня радует хмурая ночь,
Мне не нужно, чтобы меня расстраивала так по-чужому
Моя старая знакомая, которой со мной по пути...

[crazy_fish]

Если вы нахмурясь выйдете из дома,
Если вам не в радость солнечный денёк -
Пусть вам улыбнётся, как своей знакомой,
С вами вовсе не знакомый встречный паренёк.

Вставать не время,
И решу с тобой согласиться,
И решу нос заткнуть с вечера.
Одному мёртвому в горах, вулканах,
На Луне и в луже
Вставать не время, вставать не время...

P.S. А Цой наизнанку, по-моему, не уступает изначальному варианту

[Darlana]

Спать пора, и не вздумай со мною ты спорить,
И не вздумай глаза открывать до утра.
Всем живущим в долинах, в горах,
Под землею и в море
Спать пора, спать пора...


Некто написал, что безразличие полезно, зло скучно,
Что в чуждом году трусость востребована.
Как и теперь при штиле редко строится забор.
Мягче стань и антициклон не обрадует.
Некто написал: толпа является миротворцем и самой малостью,
Некто написал: постоянные пространства.
Вакуум добр и кроток, перед звуком звук,
Действуй уверенно, и он поднимет.

Ложись, сну поддайся,
Ложись во всю длину,
Ложись под водой чужой
И не тянись ногой к полу.


Да уж, так мы тут набьем руку и начнем предлагать свои тексты разным исполнителям, может, и споет кто

[bekky]

Кто сказал, что страсть опасна, доброта смешна,
Что в наш век отвага не нужна?
Как и встарь от ветра часто рушится стена.
Крепче будь, и буря не страшна.
Кто сказал: один не воин, не величина,
Кто сказал: другие времена?
Мир жесток и неспокоен, за волной волна
Не робей, и не собьет она.

Встань, страх преодолей,
Встань, в полный рост,
Встань, на земле своей
И достань рукой до звезд



Стебли собрали листья с камня,
Все знают, что твой бивак многолюден.
В обход дня и штиля тебе лететь не нужно,
Везде открываются перед тобой чужие двери.

Отдыхай же от холода вдали от родных льдов,
А тут душа того, кто тебя ненавидит!
Умри любимой, радости не скрывая.
Никогда тебе не придётся прятать своё лицо!

Ваще бред!