Билингвы или литература на английском - любите?

Бесплатное обучение английскому языку

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Сключики » Пт авг 27, 2021 4:13 pm

Очень прикольная книжка, кстати, на английском "Как Гринч украл Рождество". Она в рифму, легко читать)
Аватара пользователя
Сключики
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 2952
Зарегистрирован: Пт авг 13, 2021 2:50 pm
Медали: 2
Пол: Женский
Соционический тип: Робеспьер
Профессия: техническая

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Копытное » Пт авг 27, 2021 4:18 pm

я свой английский начинал с песен Шаде на касете
медленно поет, понимаешь всю фонетику, все слова расставлены плавно и внятно произнесены ))
любой общепонятный смысл мешает порождать собственные
Копытное
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 7817
Зарегистрирован: Чт июл 01, 2021 5:54 pm
Медали: 1
Пол: Мужской

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение blk » Пт авг 27, 2021 4:40 pm

Не нравится мне, когда я только основную мысль понимаю. Хочу с оттенками смысла) Иначе вся прелесть художественного текста пропадает.

ну я в освновном читаю художку ради сюжета. так что для меня есть только понятие важно или неважно для его понимания. (ну там кинга , например, или еще что из детективов или фантастики - не шакеспеаре)

It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive

Аватара пользователя
blk
Dark side
Dark side
 
Сообщения: 46390
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 9:10 pm
Откуда: Magyarország
Медали: 7
Пол: Мужской
Соционический тип: Гюго
Темперамент: Сангвиник
Профессия: повар

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Speranza » Пт авг 27, 2021 8:18 pm

Чтение и подробный разбор первой главы "Алисы в стране чудес"(на этом канале есть и другие английские книги).

"Дюма" и "Гёте" в моём профиле суть типы временные, игровые и ситуативные
Аватара пользователя
Speranza
Гуру
Гуру
 
Сообщения: 22407
Зарегистрирован: Пт май 04, 2018 11:27 pm
Откуда: Germany
Медали: 8
Пол: Женский
Соционический тип: Дюма
Тип по психе-йоге: Гёте (ФВЛЭ)
Темперамент: Сангвиник
Профессия: филолог

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Жаворонок » Пт авг 27, 2021 11:07 pm

Художественные книги я стараюсь читать в оригинале (если он английский, с других языков легче найти перевод). Иногда встречаю русский перевод, по паре глав вижу, что текст интересный, и иду читать оригинал. Часто переводчики переводят очень криво, я этого не люблю. Стихи в "переводе" часто оказываются вообще о другом, чем в оригинале. Любимый пример - песня "Le marche aux puces" и ее английский аналог "The guitar don't lie". К тому же стихи вообще про созвучия, их никакой перевод не передает.

Fanatics have their dreams, wherewith they weave
A paradise for a sect; the savage too
From forth the loftiest fashion of his sleep
Guesses at heaven; pity these have not
Trac'd upon vellum or wild Indian leaf
The shadows of melodious utterance.
But bare of laurel they live, dream, and die;
For poesy alone can tell her dreams,
With the fine spell of words alone can save
Imagination from the sable charm
And dumb enchantment. Who alive can say,
'Thou art no Poet may'st not tell thy dreams?'
Since every man whose soul is not a clod
Hath visions, and would speak, if he had loved
And been well nurtured in his mother tongue.

Это в первую очередь ЗВУЧИТ. Как вообще можно это воспроизвести в переводе? Дассен со своей песней очень правильно поступил, у него звучат оба варианта, хоть они и совсем о разном.

В свои тексты я иногда вставляю переводы с английского, но в таком случае я их делаю самостоятельно, даже если "популярный" перевод уже есть. Тот популярный, а мой лучше.

Это у меня относительно недавняя привычка, раньше я переводы спокойно читала, но потом они начали меня коробить.
Аватара пользователя
Жаворонок
Местный
Местный
 
Сообщения: 1448
Зарегистрирован: Вс авг 16, 2020 6:31 am
Откуда: ВБНП // Флаттикула очень игрива
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Дюма
Тип по психе-йоге: Руссо (ЭЛФВ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: СФЭА // Водись со мной

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение blk » Сб авг 28, 2021 12:08 am

может быть вобще игра слов в песне или еще в чем-то, что в переводе не получится.
что-нибудь вроде
Now I've heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall, the major lift (в музыке при этом соответствие минору и мажору)
The baffled king composing Hallelujah

It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive

Аватара пользователя
blk
Dark side
Dark side
 
Сообщения: 46390
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 9:10 pm
Откуда: Magyarország
Медали: 7
Пол: Мужской
Соционический тип: Гюго
Темперамент: Сангвиник
Профессия: повар

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Irina1977 » Вс авг 29, 2021 1:28 pm

в закладки
А можно спросить про игру слов в последнем примере, из Аллилуйя? Про мажор/минор смысл понимаю, а ещё?
И, пользуясь случаем, чье исполнение больше всех нравится?
Эстетика - философская категория.
Аватара пользователя
Irina1977
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3466
Зарегистрирован: Пн окт 26, 2020 12:46 am
Откуда: Севастополь
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Гексли
Тип по психе-йоге: Ахматова (ВЭЛФ)
Темперамент: Сангвиник

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение blk » Вс авг 29, 2021 2:40 pm

я не очень понимаю вопрос. ты хочешь, чтоб в одной песне игры слов были в каждой строчке? мне миноров хватает (если кто не понял. у нас это РАЗНЫЕ слова. мажор и минор есть только в музыке. у них то еще больший и меньший (со всякими вариантами). в данном случае тут гуглопереводчик переводит как "незначительное падение и большой подъем " :D (в песне на слове подъем будет как раз подъем - за что люблю автора - у него все очень точно)))

по исполниям мне штук 2-3 наверно нравятся из неавторских
https://youtu.be/1RF9IDgccOE от примерно последней минуты у меня мурахи физически :D несмтря на отвратную запись. но люблю именно это выступление, ну и вообще джон тогда еще петь умел

и вот это люблю
https://youtu.be/P_NpxTWbovE

It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive

Аватара пользователя
blk
Dark side
Dark side
 
Сообщения: 46390
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 9:10 pm
Откуда: Magyarország
Медали: 7
Пол: Мужской
Соционический тип: Гюго
Темперамент: Сангвиник
Профессия: повар

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение Irina1977 » Вс авг 29, 2021 2:50 pm

я разобралась со смыслами, спасибо. Чёт затупила, что это ещё и старший/младший, большой/маленький.
А исполнение мне Пентатоникса нра. Конечно, попсово, по сравнению с Бон Джови, но там, который первый поёт - правда на Жука похож?
Эстетика - философская категория.
Аватара пользователя
Irina1977
Бывалый
Бывалый
 
Сообщения: 3466
Зарегистрирован: Пн окт 26, 2020 12:46 am
Откуда: Севастополь
Медали: 1
Пол: Женский
Соционический тип: Гексли
Тип по психе-йоге: Ахматова (ВЭЛФ)
Темперамент: Сангвиник

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение blk » Вс авг 29, 2021 3:15 pm

заглянул. есть такое))) но я так не типирую, конечно))
аж захотелось и самому спеть, но у меня диапазон не как у бонджови :D

It's my life
It's now or never
But I ain't gonna live forever
I just want to live while I'm alive

Аватара пользователя
blk
Dark side
Dark side
 
Сообщения: 46390
Зарегистрирован: Сб мар 30, 2013 9:10 pm
Откуда: Magyarország
Медали: 7
Пол: Мужской
Соционический тип: Гюго
Темперамент: Сангвиник
Профессия: повар

Re: Билингвы или литература на английском - любите?

Сообщение белый олеандр » Вс авг 29, 2021 4:04 pm

Сейчас читаю "Маленькую хозяйку большого дома" на инглиш :)
судьба даёт выбор, но настоящий выбор только один (Сердце Пармы)
Аватара пользователя
белый олеандр
Киноклуб
Киноклуб
 
Сообщения: 5019
Зарегистрирован: Сб июл 29, 2017 12:14 pm
Медали: 1
Пол: Женский
Тип по психе-йоге: Андерсен (ЭЛВФ)
Темперамент: Меланхолик
Профессия: Вампир

Пред.

Вернуться в Английский язык - English

Кто сейчас на конференции

Зарегистрированные пользователи: cooler462, GoGo [Bot], Google [Bot], vadimr, Xanthan Gum_copy, Yandex 3.0 [Bot], Yandex [Bot], Zevs