Если дворец роскошен, то поля покрыты сорняками и хлебохранилища
совершенно пусты. [Знать] одевается в роскошные ткани, носит острые мечи,
не удовлетворяется [обычной] пищей и накапливает излишние богатства. Все
это называется разбоем и бахвальством. Оно является нарушением дао.
Не всё, что писал Лао-цзы следует понимать в прямом смысле. Вот и здесь явное иносказание, а может быть и вставка, которую Лао -цзы вынудили сделать. Эту вставку можно сравнить с пустоцветом, сам же Лао-цзы советовал отбрасывать пустоцвет, брать только плоды, только то, что действительно имеет ценность.
Неправда, что желание знати получать богатства является нарушением Дао! Наоборот, это желание естественно, оно существует всегда и везде, испокон веков. Другое дело,что мудро не кичиться своим богатством, а, наоборот, прятать его от глаз народа. Потому что народ будет возмущаться.